Dernière mise à jour : 5 novembre 2026

1. Ce que couvre cette politique

Cette politique décrit comment sont traitées vos données personnelles lorsque vous utilisez les applications The Elsassisch, notamment Elsass Dico (elsass-dico.theelsassisch.com). Elle complète les Conditions Générales d'Utilisation.

Les achats et la navigation sur la boutique www.theelsassisch.com n'en relèvent pas ; les cookies du site sont décrits dans sa Politique en matière de cookies.

2. Responsable du traitement

Monsieur ZAUG Johnny, Entrepreneur Individuel (EI), SIRET 98307501100012, 4 rue Mozart, 67450 Mundolsheim, France. Contact : info@theelsassisch.com.

3. Les données traitées

• Votre compte : adresse email, nom, identifiant de votre compte The Elsassisch, date de création du compte dans l'application et date de votre dernière connexion.
• Votre village : la commune que vous choisissez vous-même dans une liste. L'application ne demande jamais votre position et ne la déduit pas.
• Vos contributions : les formes que vous ajoutez ou modifiez, les formes auxquelles vous rattachez votre village, et les signalements que vous envoyez, avec le motif que vous y écrivez.

Votre mot de passe n'est jamais conservé par les applications : il est vérifié par le site The Elsassisch au moment de la connexion, puis oublié.

4. Pourquoi, et sur quelle base

• Faire fonctionner votre compte et les Services (connexion, choix du village, contributions) : exécution des CGU que vous acceptez en créant votre compte.
• Modérer les contributions et traiter les signalements : intérêt légitime de l'éditeur à garder un dictionnaire fiable.
• Sécuriser les Services : intérêt légitime de l'éditeur.

Vos données ne servent à aucune publicité, à aucun profilage, et ne sont ni vendues ni cédées.

5. Ce qui est visible publiquement

Le village rattaché à une forme est affiché publiquement à côté de cette forme. Votre prénom et votre nom sont affichés à côté des textes que vous ajoutez : les membres connectés les voient, et les visiteurs sans compte aussi lorsque le texte a été validé par l'éditeur. Votre adresse email n'est jamais affichée : seuls les administrateurs y ont accès, pour la modération.

6. Qui y a accès

• l'éditeur et les administrateurs qu'il désigne ;
• OVH (France), qui héberge les applications et leur base de données ;
• Odoo S.A. (Belgique), qui héberge le site The Elsassisch où votre compte est créé et votre mot de passe vérifié.

Vos données restent dans l'Union européenne.

Si vous activez les notifications, Google ou Apple les acheminent jusqu'à votre téléphone, et l'adresse technique de votre appareil leur est transmise ; ces sociétés peuvent la traiter hors de l'Union européenne.

7. Cookies des applications

Les applications déposent uniquement deux cookies, nécessaires à votre connexion :

• un cookie de session, valable 30 jours ;
• un cookie de reconnexion, valable 30 jours, qui vous évite de saisir à nouveau votre mot de passe.

Aucun cookie de mesure d'audience ni de publicité. Ces cookies étant strictement nécessaires, ils ne demandent pas de consentement.

8. Durée de conservation

Les données de votre compte sont conservées tant que votre compte existe. Quand vous demandez sa suppression, vos données personnelles sont effacées ; vos contributions restent dans le dictionnaire sous forme anonyme, sans plus aucun lien avec vous (article 9 des CGU).

Comme tout serveur web, l'hébergement peut conserver des journaux techniques (adresse IP, page demandée) pour la sécurité et le diagnostic.

9. Vos droits

Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité sur vos données. Vous pouvez changer vous-même votre village à tout moment dans « Mon espace ». Pour tout le reste, écrivez à info@theelsassisch.com.

Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir la CNIL (www.cnil.fr).