Dernière mise à jour : 5 novembre 2026

1. Objet

Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (CGU) encadrent l'utilisation du compte The Elsassisch et des services en ligne qui y sont rattachés, notamment Elsass Dico (elsass-dico.theelsassisch.com), ainsi que tout autre service de l'univers The Elsassisch qui renvoie à cette page (ensemble, les « Services »).

Les achats effectués sur www.theelsassisch.com relèvent des Conditions Générales de Vente, et non des présentes CGU.

2. Éditeur

Les Services sont édités par Monsieur ZAUG Johnny, Entrepreneur Individuel (EI), SIRET 98307501100012, 4 rue Mozart, 67450 Mundolsheim, France. Contact : info@theelsassisch.com. Les autres informations légales figurent dans les Mentions légales.

3. Acceptation et modification des CGU

Créer un compte ou utiliser les Services vaut acceptation des présentes CGU.

Les CGU peuvent évoluer, notamment lorsque les Services changent. La version en vigueur est celle publiée sur cette page, avec sa date de mise à jour. En cas de modification importante, les membres en sont informés ; continuer à utiliser les Services après cette information vaut acceptation de la nouvelle version.

4. Compte

Le compte se crée sur www.theelsassisch.com. Un même compte donne accès à l'ensemble des Services.

Les Services sont ouverts à tous. Si vous avez moins de 15 ans, l'accord d'un parent est nécessaire pour créer un compte : il vous revient, à vous et à vos parents, de le recueillir. L'éditeur ne vérifie pas l'âge des membres.

Vous vous engagez à fournir des informations exactes, à garder votre mot de passe confidentiel et à ne pas partager votre compte, qui est personnel. Toute action effectuée depuis votre compte est réputée faite par vous.

L'éditeur peut suspendre ou fermer un compte en cas de manquement aux présentes CGU, notamment en cas de contributions contraires à l'article 7.

5. Accès aux Services

Les Services sont accessibles gratuitement. Certaines parties, comme la présentation d'Elsass Dico et les fiches de villages et de prénoms, sont consultables sans compte ; le reste demande d'être connecté.

L'éditeur s'efforce d'assurer un accès continu, sans pouvoir le garantir : les Services peuvent être interrompus pour maintenance, en cas de panne, ou évoluer, voire cesser, sans que cela ouvre droit à indemnisation.

6. Nature du contenu d'Elsass Dico

Elsass Dico présente des formes alsaciennes tirées de sources écrites et des Alsaciens qui les parlent. Aucune traduction n'y est inventée ou générée automatiquement. Chaque forme indique ce qui la fonde : le nombre de sources écrites et le nombre de villages qui la revendiquent.

L'alsacien varie d'un village à l'autre et aucune forme n'y est présentée comme la seule correcte. Les informations linguistiques sont fournies à titre informatif, sans garantie d'exactitude ni d'exhaustivité, et ne constituent pas une norme officielle.

7. Contributions des membres

Un membre peut notamment ajouter une forme, rattacher son village à une forme, modifier une forme qu'il a lui-même apportée tant que personne d'autre ne l'a revendiquée, et signaler une forme.

En contribuant, vous vous engagez à :

• n'apporter que des formes que vous employez ou connaissez réellement, dans le parler du village que vous indiquez ;
• ne pas recopier le contenu d'une source protégée sans en avoir le droit ;
• ne rien publier d'illicite, d'injurieux, de discriminatoire, de trompeur ou sans rapport avec l'alsacien.

Votre village est affiché publiquement à côté des formes que vous revendiquez. Votre prénom et votre nom sont affichés à côté des textes que vous ajoutez : les membres connectés les voient, et les visiteurs sans compte aussi lorsque le texte a été validé par l'éditeur. Dire qu'une forme existante se dit dans votre village n'affiche jamais votre nom. Votre adresse email n'est jamais affichée.

En publiant une contribution, vous accordez à l'éditeur, gratuitement et pour le monde entier, une licence non exclusive lui permettant de la reproduire, de l'afficher, de l'adapter et de la diffuser dans le cadre des Services, pour toute la durée des droits. Vous restez libre de réutiliser vos propres contributions ailleurs. Cette licence continue de s'appliquer aux contributions conservées après la suppression de votre compte (article 9).

L'éditeur peut masquer ou retirer, sans préavis, une contribution contraire aux présentes CGU. Tout membre peut signaler une forme depuis sa fiche ; les signalements sont examinés par un administrateur.

8. Propriété intellectuelle

Les éléments des Services (textes, logos, mise en forme, logiciels) sont la propriété de l'éditeur, sauf mention contraire. Les sources écrites et les données géographiques utilisées par Elsass Dico restent régies par leurs propres licences, présentées sur la page « Sources » du dictionnaire.

9. Données personnelles

Pour faire fonctionner votre compte, l'éditeur traite votre adresse email, votre nom, le village que vous choisissez, vos contributions et la date de votre dernière connexion. Ces données servent uniquement à fournir les Services ; elles ne sont ni vendues ni cédées. Politique de confidentialité.

Elsass Dico dépose uniquement les cookies nécessaires à votre connexion. Il ne demande jamais votre position : votre village se choisit dans une liste.

Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité, en écrivant à info@theelsassisch.com. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (www.cnil.fr).

Vous pouvez demander la suppression de votre compte en écrivant à la même adresse. Vos données personnelles sont alors effacées. Vos contributions restent dans le dictionnaire sous forme anonyme : la forme et le village demeurent, avec la mention « Ajouté par un ancien membre », sans plus aucun lien avec vous. C'est ce qui permet à la carte de ne pas perdre le parler d'un village quand un membre s'en va.

10. Responsabilité

L'éditeur n'est pas responsable des contributions publiées par les membres, ni de l'usage fait des informations linguistiques des Services. Il agit promptement pour retirer un contenu manifestement illicite qui lui est signalé.

11. Droit applicable

Les présentes CGU sont soumises au droit français. En cas de litige, une solution amiable est recherchée en priorité en écrivant à info@theelsassisch.com. À défaut, les tribunaux compétents sont ceux désignés par la loi.